Шановний пан Зоссо

Webseite KFKOK Uebersetzung auf Ukranisch Reisebericht MSV

Звіт про поїздку на Україну

з 25.08.2005 до 30.08.2005

Союз Санітарів міста Аарау та KFKOK

Цим листом об’єднання KFKOK Швейцарія виражає свою велику вдячність MSV (Союзу Санітарів) міста Аарау за їх участь в поїздці до Ужгорода, Україна.

Це було дійсно компетентно та добре. Подальша подяка призначається пану Рамадану в Україні, а також професору Сергію, який організував хірургів та ін., для того хворі пацієнти опікувалися в подальшому. Наскільки змогло бути організовано завдяки нашим можливостям.

Первинна мета поїздки: 1. допомога – навчання ромів.

Об’єднання KFKOK отримало запит від пана Рамадана, чи не можна було б влаштувати у ромів мінішпиталь. Це хочеться зробити, якщо там є компетентні люди, тому першим кроком було навчання. Вчителі хвалили велику активність та інтерес людей, яких навчали. Подяка також і цим людям.

Присутні:

Енді Валдмайєр – президент MSV Аарау

Чарлі Відмер – голова навчання у MSV

Йоахім Ландіс - MSV Аарау

Марсель Сете - MSV Аарау

Кароліна Відмер – діловод MSV Аарау / віце-президент KFKOK

Іріс відмер - об’єднання KFKOK, діловод

Г.П. Відмер – президент KFKOK

Результат: Траплялися серйозні випадки:

Фото: Цю дівчинку звати Світлана Адам і їй 10 років. У 2 роки вона отримала опіки і рана ще до цих пір відкрита ких навчали. Тобто, розрив шкіри після трансплантації внаслідок росту. Вона дуже мужня дівчинка та приймала також участь у курсі надання першої медичної допомоги.

Пацієнт, чоловік, приблизно 35 років.

Прізвище: Степан Болог

Вже 10 років у нього куля у нозі. Це блокує кров’яне русло, тому існує проблема кровопостачання.

Фото: Знімають пов’язку пацієнту. Дуже поганий запах.

Фото: Стан, в якому була нога перед тим.

Фото: MSV перев’язує пацієнта, субота і неділя

Фото медичні матеріали: чоловікові із хворою ногою ми оплатили операцію та необхідні ліки, для того щоб йому не потрібно було знову йти додому.

Історія: В понеділок в обід біля 12.00 ми забрали дівчинку та чоловіку у ромів. Обох ми відвезли в ужгородську лікарню у відділення хірургії.

Тут лежить чоловік: The City Hospital; the first Chirurgie, (Міська лікарня, відділення першої хірургії) Лікар Сливка Юлій, 7 поверх, палата № 3

Дівчинка була оглянута і було сказано, в Ужгороді не можна нічого зробити, потрібно їхати 200 км дальше, для того щоб змогти прооперувати. Ми потім отримаємо адресу, де це точно знаходиться.

Чоловіка відвезли у приміщення, до якого нам не дозволили зайти і його оглянули. Незважаючи на все ми увійшли до цього приміщення, де якраз йому відрізали мертве м’ясо.

Потім ми попрощалися, тому що нам сказали, про чоловіка попіклуються.

Через 20 хвилин всі наші санітари ще раз пішли до пацієнта, щоб сказати йому до побачення. Але, чоловік стояв зовні із медсестрою, яка писала йому на листок, що він повинен робити.

Хромаючи він біг перед нами. Із першого поверху на другий. Повідомлення: там заплатили ми за нього 50 гривень, майже 10 євро. Потім ми пішли у аптеку на 1 поверсі: всі медикаменти коштували майже 100 євро, 509 гривень, це ми оплатили, потім у підвал, там було заповнене направлення. Знову із ним на 7 поверх, де його поклали у 3 палату. Ми знову дали йому 100 гривень, приблизно 25 швейцарських франків, лікарю ще 100 гривень, щоб добре стежив за ним.

Потім ми пішли. Таким був наш понеділок перед від’їздом; у вівторок ранком у 04.00 години ми виїхали назад до Швейцарії.

Всі із MSV міста Аарау шоковані тим, що тільки на відстані 1500 км від Швейцарії таке можливо! Кожен ще окремо напише на папері свої власні враження. Це буде перекладено і розміщено на українській веб-сторінці KFKOK. Таке повинно бути змінено і тому питають політиків, щоб таке змінилося.

Інша інформація стосовно поїздки:

Навчання ромів із участю Марселя та Йоахіма. Роми були дуже вражені.

Навчання робити перев’язки

Фото зліва направо: Лєна, секретарка ромів, пан Рамадан – директор KFKOK Україна, Г.П. Відмер, Альона – перекладач KFKOK, Енді Валдмайєр – президент MSV, позаду, другий перекладач, Марсель Сете, Чарлі Відмер, Кароліне Відмер

Ця жінка прийшла і не могла поворухнути великим пальцем. У неї було порізано сухожилля і починаюче зараження крові. Через 3 дні вона могла знову ним поворушити. Це успіх участі санітарів. Дякуємо, це було чудово.

Фото: У чоловіка тільки одна нога. У нього були дуже сильні болі; синець із-за важкого протезу, крім цього пахова грижа. Все повинно бути продезинфіковано

Інші пацієнти, які приходили, згадуються лише коротко:

1 Чоловік із рукою, в яку врісся осколок скла. Величина приблизно із коробку сірників. Не може правильно застосовувати руку.

2. Чоловік прийшов із своєю жінкою із конем та возом із місця, віддаленого на 25 км. Ймовірно у його жінки царапини.

3. Укус собаки

Ще приходили пацієнти із болями у спині, проблемами із тиском, болями у шлунку, водою та ін. Багато кому також допомогло те, що їх вислухали, взяли до уваги.

В суботі професор Сергій організував зустріч із головою катастрофічної медицини: лікар Білинець Ф. В.

Так як так багато пацієнтів було, а також проводилося навчання, зміг піти тільки Ганс-Петер Відмер о 12.30. Цей лікар потім прийшов до ромів і там проводилися дискусії. Є великий інтерес до курсу, який ми переклали на українську мову - понад 70 сторінок: дивись зноску:

Було домовлено, у понеділок зробити засідання зі всіма учасниками цієї поїздки. З цього приводу буде складено власний звіт.

Завершення курсу у ромів