Verein
KFKOK Schweiz
Verein
KFKOK Schweiz
Kids for Kids without War –
Religion-independently –
Humanitarian assistance
Kinder für Kinder ohne Krieg - Religionsunabhängig – Humanitäre Hilfe
CH-5745 Safenwil – Schweiz – Suisse - Svizzero - Swiss
Phone: ++ 41 62 752 42 60 Fax ++ 41 62 752 48 61
E-mail: kfkok@widmers.info WEB: www.kfkok.com
Konto Nummer Raiffeisenbank CH-5745 Safenwil
Spenden 48650.06 Mitglieder 48650.90, Bankclearing 80721
Webseite: www.kfkok.com
Скарга проти України у порушенні прав людини
Шановна пані Ренате Волвенд,
Ми дозволяємо собі зв’язатися із Вами на основі листа від пана Даніеля Циндера, прикріпленого в додатку.
Ми вже багато раз переживали в Україні такі ситуації, які вважаємо тривогу А. Якщо ми дивимось далі і будемо завжди звертати увагу на неправильну гордість 2% вищих українців, то центр і нижні прошарки населення залишаються в одній із найнегідніших ситуацій щодо порушення прав людини. На даний момент нам особисто дуже соромно за те, що ми не можемо зробити більше для цього бідного народу.
Україна знаходиться у Європі. На відстані 1380 км від Цюріха, тобто всередині між нами, а там панує такий стан.
Ми, звичайно, знаємо, що 95% помічників припиняють свою діяльність, якщо переживуть дискримінацію збоку митних служб або глави держави, які всі намагаються, пробитися через систему, у якій понаднормова кількість позицій. Які потрібно реорганізовувати. Оглядаєшся назад і бачиш, що знову перемогли деякі „сильні”. Ті. Які мають мільйони на стороні, а бідним не перепадає просто жодної гривні. Використовують їх дешеву робочу силу, для того щоб здати в оренду приміщення та майстерні принаймні вище рівня Швейцарії тим, які за допомогою бідної, дешевої робочої сили заробляють ще більше грошей.
Шановна пані Волвенд,
Цим самим ми звинувачуємо український уряд в тому, що вони із-за непродуманих законів перешкоджають, щоб небіжчики транспортувалися в них сміттєвозах, тому що для цього не має транспорту. Це дискримінація та неповага як до мертвих та їх родичів, так і до живих, які змушені це робити.
Нижче наводиться посилання на газетну статтю на українській мові, та перекладену нашим координатором в Україні на німецьку мову: небіжчики транспортуються сміттєвозами, бо не має транспорту для цього. Незадовго до цього на кордоні був зупинений на гуманітарний конвой і автомобілі дуже хорошої якості не пропусти в країну, тому що їм більше 8 років.
Це порушення веде туди, що на закони впливає автомобільна промисловість, а молодий парламент, який повинен покладатися на вказівки досвідченіших, і навіть зробити виняток із правила, для того щоб їм, своїм людям допомогти. Не дозволяється ввозити в Україну, яким більше 8 років. Ми особисто не їздимо на автомобілях, яким менше 10 років, тому що дня ми заощаджуємо, для того щоб змогти зібрати гроші, і цим самим допомогти Україні, а для цього потрібно їздити не на дорогих, нових автомобілях.
Ми, на основі Конвенції про захист прав людини вимагаємо, щоб небіжчикам, хворим та постраждалим не відмовляли в очікуванні належного обходження. Україна, в зв’язку із нехваткою коштів, повинна в першу чергу змінити закони щодо ввезення спецтранспорту, який безкоштовно передається установам, комунам, лікарням, для транспортування небіжчиків, публічного персонального перевезення, саме так, щоб не ставити жодних вікових обмежень до тих пір, поки у країни не з’явиться достатньо грошей, для того щоб мати змогу самій купляти автомобілі, яким менше 8 років.
Потрібно звернути увагу на те, що у багатих країнах, таких як Швейцарія, такі автомобілі використовуються протягом 35 років. Автомобілі доглянуті найкращим чином, за рік проїздили незначну кількість кілометрів, тобто вирушали, власне кажучи, лише тоді, коли траплявся нещасний випадок.
На щастя нещасних випадків не траплялося, та навіть багата Швейцарія списує такі автомобілі, хоча і не через 8 років, а через 40.
Тому ми звертаємося із проханням до ради Європи, Європейського Парламенту, уряду Австрії, німецького уряду та уряду Швейцарії, допомогти нам в тому, щоб з метою подолання дискримінації меншин в Україні змінити такий закон.
Будь ласка, не нагадуйте завжди про аргумент, що ми не маємо права щось казати по відношенню до митних положень, бо це ми знаємо, але якщо мова йде про порушення прав людини, то ми можемо говорити. У нашому випадку мова йде про грубе порушення прав людини, тому що за допомогою законів перешкоджається тому, щоб у найбідніших із бідних могло бути краще життя, не сплачуючи при цьому жодної гривні.
Будь-ласка, повідомте нам, хто допоміг би нам із проектом:
Скарга проти України у порушенні прав людини у справі митних правил на користь її власного народу.
Велике спасибі за Вашу увагу та намагання.
Найкращі вітання
Ганс-Петер та іріс Відмер
Об’єднання KFKOK Іnternational
вул. Оберзумпфштрассе, 11 CH – 5745 сафенвіл
тел.: 0041(0) 62 752 42 60 факс: 0041 (00) 62 752 48 61
Посилання на звіт про поїздку конвою у березні 2006, коли ми хотіли провезти автомобілі:
http://www.widmers.info/Reiseberichte/ReiseberichtUkraine_maerz06/01_Seite.htm
посилання на нашу українську веб-сторінку: Об’єднання KFKOK Іnternational: жахлива екскурсія у березні 2006 року
Лист від Даніеля Циндера за дорученням Ради кантонів Діка Марті:
Шановний пан відмер,
У зв’язку із Вашими проектами підтримки потребуючих допомоги груп населення України ви звернулися до членів Парламентських Зборів Ради Європи, як і до членів Національної Ради та ради кантонів.
За дорученням голови Ради кантонів Діка Марті, президента делегації парламентаріїв при Раді Європи, перш за все хочу подякувати Вам за Вашу особисту допомогу обділеним особам в Україні.
Що стосується Ради Європи, то Україні дійсно із 1995 року є членом організації. Звичайно, що за своєю природою Рада Європи не є польовою організацією, яка прямо займається реалізацією та виконанням конкретних гуманітарних проектів, а в першу чергу є інституцією, яка розбирається із питаннями законодавства, функціонванням правової держави та захистом прав людини.
Моніторингова комісія Парламентських Зборів задіяла двох референтів, котрі через певні проміжки часу інформують Збори про те, чи дотримується Україна зобовязань, з якими вона ввійшла до Ради Європи. Одна із двох референтів це Ренат еВолвенд, парламентарій від Ліхтенштейна. Якщо в рамках Вашої діяльності ви зробите спостереження, які підтверджують зворотнє, то безперечно Ви можете довести відповідну інформацію до відома пані Ренат Волвенд (renate.wohlwend@landtag.li).
Щодо інформації про порушення прав людини або прав меншин (наприклад, ромів в Україні), то контактною особою у Раді Європи може бути також комісар по правам людини. Крім того комісар по правам людини опублікував у лютому 2006 року звіт про ситуацію ромів у Європі. Серед нижче наведених адрес Ви знайдете інформацію щодо комісара по правам людини у раді Європи, а також вище згаданий звіт про ромів:
http://www.coe.int/t/commissioner/default_EN.asp
Звичайно, що змушений звернути Вашу увагу на те, що ні Рада Європи, ні інші відповідні органи не мають компетенції для того, щоб змінити митні правила України – як Ви відносно правил ввезення старих вантажних автомобілів бажаєте. Такі правила ввезення належать до компетенції державних установ України. Поки не йде мова про явне порушення міжнародних законів або угод, жодна держава, а також така організація як Рада Європи не мають права, вмішуватися у постанову відповідних національних правил.
Навряд чи до цього щось приведе, але Ви повинні зазделегідь ознайомитися із всіма відповідними правилами, для того щоб уникнути таких неприємностей. В будь якому випадку Ви можете ознайомитися із такими положеннями, подавши зазделегідь заяву на спеціальний дозвіл. Взагалі рекомендується налагодити вузьку співпрацю із місцевими благодійними організаціями/шукати партнерів в Україні, які ознайомлені із місцевими умовами, для того щоб уникнути подібного дискримінуючого досвіду. Такі рекомендації я також отримав від відповідного органу Дирекції щодо співпраці заради розвитку (DEZA), якій взагалі то Ваш проект відомий і де також Вас дуже поважають за вашу діяльність.
Я шкодую, що не можу нічого конкретного для Вас зробити та сподіваюся, що ці дані якимось чином знадобляться Вам. Я бажаю Вам багато успіху у Вашій заслуженій діяльності потребуючим допомоги людям в Україні та сподіваюся, що при цьому Ви будете нагороджені також багатьма позитивними враженнями.
З найкращими побажаннями
Даніель Циндер
Deutscher Text:
Betreffend / Concerne: Beschwerde gegen die Ukraine wegen Menschenrechtsverletzung
Sehr geehrte Frau Renate Wohlwend
Wir erlauben uns, Sie zu kontaktieren, aufgrund des E-Mail von Herrn Daniel Zehnder, welches Sie angehängt an unsere Nachricht, finden.
Wir haben in der Ukraine schon mehrmals Situationen erlebt, wo wir finden, dass es Alarm Zustand A ist. Wenn wir da weiter zugucken und immer nur den falschen Stolz der oberen 2% der Ukrainer beachten, wird das Mittelfeld und die untere Schicht der Bevölkerung, einer der unwürdigsten Menschrechtssituation ausgeliefert bleiben. Wir schämen uns persönlich heute tief in den Boden, dass wir noch nicht mehr für das arme Volk tun konnten.
Die Ukraine gehört zu Europa. Es ist 1380 km von Zürich weg, d.h mitten unter uns und da herrschen solche Zustände.
Natürlich wissen wir, dass 95% aller Helfer aufgeben, wenn man die Diskriminierung erlebt von Zollbehörden und Staatsoberhäupter, die alle versuchen, sich durch ein System zu kämpfen, welches enorm viele Positionen hat die reorganisieret werden müssten. Man zieht sich zurück und schon wiederhaben die wenigen „Starken“ gewonnen. Die, welche Millionen auf der Seite haben und die Unteren mit keinem Krifna, einf achabspeisen. Ihre billigen Arbeitskräfte benützen um Büros und Werkstätten sogar weit über das Schweizer Niveau, vermieten an Jene, welche mit den armen, billig arbeitenden Arbeitskräfte, noch mehr Geld verdienen.
Geschätzte Frau Wohlwend
Hiermit klagen wir die UkrainischeRegierung an, dass sie wegen unüberlegten Gesetzen verhindern, dass bei Ihnen Mitmenschen, Leichen in Müllautos transportieren müssen, weil keine anderen Fahrzeuge vorhanden sind. Das ist diskriminierend und respektlos, sowohl gegenüber den Toten und ihren Angehörigen, wie auch den Lebenden, die das machen müssen.
Link zum Zeitungsartikel in Ukrainisch und auf Deutsch übersetzt durch unsere Koordinatorin in der Ukraine: Leichen werden mit Müllwagentransportiert, weil man keine Fahrzeuge hat. Kurz davor wurde unser Hilfskonvoi an der Grenze gestoppt und beste Fahrzeuge höchster Qualität, wurden nicht ins Land gelassen weil man sagt, sie sind älter als 8 Jahre.