Uebersetzungen der Einfuhrbewilligungen: Gehört zu allen vorherigen Schreiben
1-6 deutsch
UKRAINE
REGIONALVERWALTUNG TRANSKARPATIEN
HUMANITÄRHILFEKOMMISSION
__________________________________________________________________
88008, Ushgorod, Narodna Platz, 4, Tel./Fax: 61-31-14, Tel. 3-35-40
Nr. 406 von 1.08.2005 Humanitärhilfekommission
beim Ministerkabinett
Humanitärhilfekommission bei der Regionalsverwaltung unterstützt das Gesuch vom Ushgoroder Zentrales Klinisches Stadtkrankenhaus (00961ЄP) über die Anerkennung der Waren als humanitäre Hilfe, die auf ihre Anschrift aus der Schweiz vom „Verein KFKOK Schweiz", Safenwil eintreffen.
Warengewicht – 7748 kg
Anhang auf 4 Seiten
Kommissionsleiter V. Hoblyk
UKRAINE
1-6 deustch
GESUNDHHEITSSCHUTZVERWALTUNG IN TRANSKARPATIEN
USHGORODER ZENTRALES KLINISCHES STADTKRANKENHAUS
88000, Hrybojedova Str. 20, Tel. +03122 42332, e-mail: emkl@mail.uzhgorod.ua
__________________________________________________________________
_______ Nr. __________
Auf Nr. ______ von _____ Humanätärhilfekommission
Beim Ministerkabinett
Administration vom Ushgoroder Zentralen Klinischen Stadtkrankenhauses bittet die Waren als Humanitäre Hilfe anzuerkennen, die im August-September 2005 auf die Anschrift des Krankenhauses aus der Schweiz vom Verein KFKOK Schweiz eintreffen. Warengewicht ist 7748 kg.
Ganze Humanitäre Hilfe wird für die Bedürfnisse des Krankenhauses von Ushgorod benutzt.
Schenkungsbriefe sind beigelegt.
Chefarzt Kurach I.I.
3-6 deutsch
VEREIN KFKOK SCHWEIZ
Item item Nr. Quantity kg/psc kg Total
|
1 |
Krankenhausbett |
2155.2560 |
100 |
38 |
3800 |
|
2 |
Matratze |
2155.2562 |
75 |
24 |
1800 |
|
3 |
Krankenhausmaterial |
2114.2397 |
5 |
45 |
180 |
|
4 |
Elastische Binde 8×2,5 |
2113.6413 |
600 |
34 |
34 |
|
5 |
Wickeltücher 180×150 cm, grüne |
2114.0718 |
100 |
40 |
40 |
|
6 |
Wickeltücher 180×90 cm, grüne |
2114.0717 |
200 |
80 |
80 |
|
7 |
Gummihandschuhe 24 cm |
2118.3770 |
500 |
10 |
10 |
|
8 |
Mullbinde 5 cm×10 m |
2113.6409 |
100 |
30 |
30 |
|
9 |
Schrank für die Instrumente |
2114.1415 |
2 |
108 |
216 |
|
10 |
Photometer DT 60 |
2222.4324 |
1 |
11 |
11 |
|
11 |
Photometer EKTACHEM ENZYMT DTSC |
2222:4326 |
1 |
11 |
11 |
|
12 |
Kombinierte Verbände, Verbandkästen |
2113.6402 |
13 |
13,85 |
180 |
|
13 |
Wäscheschleuder |
2222.3945 |
1 |
37 |
37 |
|
14 |
Dampfstabilisator |
2124.9073 |
19 |
34 |
646 |
|
15 |
Hilfsmaterial 1EUROPALEZTE |
1 |
134 |
134 |
|
|
16 |
Selbstfahrer |
3 |
34 |
102 |
|
|
17 |
Selbstfahrer |
1 |
24 |
24 |
|
|
18 |
Unterstützungsmittel |
5 |
2 |
10 |
|
|
19 |
Computers |
2 |
19 |
38 |
|
|
20 |
Computer „Mugen" |
1 |
21 |
21 |
|
|
21 |
Matratze WIDMERS |
2 |
14 |
28 |
|
|
22 |
Untermatratze |
2 |
8 |
16 |
|
|
23 |
Materialsatz |
1 |
300 |
300 |
Insgesamt: 7,748 kg
Lieferer: Schweiz
4-6 deutsch
VEREIN KFKOK SCHWEIZ
value
Item item Nr. Quantity prise/euro prise/euro
|
1 |
Krankenhausbett |
2155.2560 |
100 |
25,00 |
0,00 |
|
2 |
Matratze |
2155.2562 |
75 |
25,00 |
0,00 |
|
3 |
Krankenhausmaterial |
2114.2397 |
5 |
1,00 |
0,00 |
|
4 |
Elastische Binde 8×2,5 |
2113.6413 |
600 |
50,00 |
0,00 |
|
5 |
Wickeltücher 180×150 cm, grüne |
2114.0718 |
100 |
24,00 |
0,00 |
|
6 |
Wickeltücher 180×90 cm, grüne |
2114.0717 |
200 |
10,00 |
0,00 |
|
7 |
Gummihandschuhe 24 cm |
2118.3770 |
500 |
15,00 |
0,00 |
|
8 |
Mullbinde 5 cm×10 m |
2113.6409 |
100 |
25,00 |
0,00 |
|
9 |
Schrank für die Instrumente |
2114.1415 |
2 |
10,00 |
0,00 |
|
10 |
Photometer DT 60 |
2222.4324 |
1 |
15,00 |
0,00 |
|
11 |
Photometer EKTACHEM ENZYMT DTSC |
2222:4326 |
1 |
15,00 |
0,00 |
|
12 |
Kombinierte Verbände, Verbandkästen |
2113.6402 |
13 |
6,50 |
0,00 |
|
13 |
Wäscheschleuder |
2222.3945 |
1 |
13,50 |
0,00 |
|
14 |
Dampfstabilisator |
2124.9073 |
19 |
95,50 |
0,00 |
|
15 |
Hilfsmaterial 1EUROPALEZTE |
1 |
20,00 |
0,00 | |
|
16 |
Selbstfahrer |
3 |
45,00 |
0,00 | |
|
17 |
Selbstfahrer |
1 |
15,00 |
0,00 | |
|
18 |
Unterstützungsmittel |
5 |
25,00 |
0,00 | |
|
19 |
Computers |
2 |
20,00 |
0,00 | |
|
20 |
Computer „Mugen" |
1 |
10,00 |
0,00 | |
|
21 |
Matratze WIDMERS |
2 |
10,00 |
0,00 | |
|
22 |
Untermatratze |
2 |
10,00 |
0,00 | |
|
23 |
Materialsatz |
1 |
15,00 |
0,00 |
Insgesamt: Euro 500,00 0,00
Zollpreis: 500 Euro (Spende)
Lieferer: Schweiz
5-6 Deutsch
UKRAINE
REGIONALVERWALTUNG TRANSKARPATIEN
HUMANITÄRHILFEKOMMISSION
__________________________________________________________________
88008, Ushgorod, Narodna Platz, 4, Tel./Fax: 61-31-14, Tel. 3-35-40
Auszug aus dem Protokoll
der Sitzung der Humanitärhilfekommission
beim Ministerkabinett
Prot. Nr.26ГД-10655
von 04. August 2005.08.17
Liste
der Waren, die als Humanitäre Hilfe anerkannt sind
|
lfd.Nr. |
Staat-Lieferer |
Warenempfänger |
Lieferungssetzung |
Gewicht (kg) |
Begleitunterlagen |
|
32 |
Schweiz |
Transkarpatien Ushgorod Hrybojedova Str. 20 Ushgoroder Zentrales Klinisches Stadtkrankenhaus 009651EP 01992819 |
Krankenmöbel, Matratze, medizinische Ausstattung, Hilfsmittel für die Invaliden und Kranken, Computers – alle verbraucht, medizinische Erzeugnisse |
7748 |
Rechnung für die Humanitäre Hilfe Nr. 06-101-99 von 07.06.05, Verpackungsblatt, Gesuch der Regionalverwaltung |
Erster Stellvertreter der Kommissionssleiters Schapovalenko Ju.
Richtig:
Stellvertreter des Kommissionssekretärs
bei der Regionalverwaltung Pyndjar Sh.
________________________________________________________________
Achtung!
Der Bericht über die Benutzung und den Rest (die Quantität) der Humanitären Hilfe ist der Kommission bei der Regionalverwaltung bis 04. September 2005 und monatlich - bis völligen Materialbenutzung überzugeben.
6 - 6 Deutsch
KFKOK – Switzerland
Humanitarian Aid 02/08/2005
CH-5745 Safenwil – Switzerland
Phone: +41 62 752 4260
Fax: +41 62 752 4861
Web: www.kfkok.com
Ukraine: office Nr.430 Hotel Zakarpatia, 88000 Uzhgorod
Sehr geehrter Herr Oleksander Dmytrovytsch,
wir danken Ihnen für die Zusammenarbeit und Unterstützung in Fragen der Humanitären Hilfe. Wir legen die Unterlagen betreffens der Humanitären Hilfe für das Stadtkrankenhaus von Ushgorod bei. Wir laden Sie ein, Ushgorod zu besuchen und viele Fragen über die Humanitäre Hilfe und ihre mögliche Verbesserung und Entwicklung zu besprechen.
Ihre Reise Ushgorod-Kyiv-Ushgorod und Unterkunft sind zu unseren Lasten.
Kontaktieren, Sie, bitte, Atta Ramadan: Handy +380502251071, Ushgorod, Hotel Zakarpatia, Off. 430. Es wäre gut, wenn Sie in Ushgorod Ende August ankommen könnten, weil von 24. bis 29. August in Ushgorod die Militärsanitäre aus der Schweiz eine Training durchführen und dabei Romen lernen, wie man die erste Hilfe leistet.
E-mail: atta_ramadan@hotmail.com
Mob. +380502251071
Hotel Zakarpatia, office No.430
Uszgorod
Atta Ramadan
KFKOK- Direktor
Mail Adresse: kfkok@widmers.info
Neu. Ab Juli 2005 ist der Verein KFKOK Schweiz gegründet.